编辑推荐
◎原文不难,你一定能读懂原文
俗语说“吃别人嚼过的馍不香”,如果只读网红的译本,那你心中永远只会有一个被网红塑形的沈复和芸娘。而深入读懂原文,沈复和芸娘的形象就是更直观的、真实立体的,你也就能真正读懂“浮生”的深意,领悟人生坎坷沉浮的命运,这也就是《浮生六记》的魅力。
◎秉持工匠精神,打造“人人能读懂原文”的《浮生六记》
历时两年,经过很多遍的精心打磨,本版《浮生六记》与坊间版本比,差异是:
1.编排:借鉴台湾国学读本的样式,以原文为中心,按“译文 原文 注释”的顺序编排,既可前后文白对照,疑难点随后又有详细注释解惑;分节使全文的层次毕现,完整反映人物的经历脉络,非常方便读者轻松读懂原文。
2.注释:带有详细解说功能,满足读者精读需求:一是注释力求详尽、准确,凡音义、语法、修辞、典故、名物、地理、职官等均有解说和阐明;二是对某些疑问或有争议的问题加以考辩;三是拓展延伸,增加文化常识、史事考证、风俗习惯、礼仪制度等。
3.译文:严格遵循原文的语言特色,有别于网红本的译述,以直译为主,简洁典雅,原汁原味,是深合原文意境的现代白话文,以通语言古今之变。
4.校勘:版本严谨优良完整,以光绪本为底本,参校俞平伯本、林语堂本等多个善本,并附录两卷“伪作”,以成“六记”。
内容简介
《浮生六记》是浮世生活的诗意写照,堪称一部“生活的艺术”,为清代传记散文中的感人珍品。沈复以“全是人工,却归于天然”的散文,道出人在世上生活的真面目。记闺房之乐,宛如一对情侣就在面前,把酒观月,品诗论画,比翼双飞携手同游人间;写闲时雅趣,栽植花木,游历山水,春夏秋冬皆有情致;叙坎坷人生,满心期望布衣菜饭可乐终身,却不得已颠沛流离,命运曲折。“世事茫茫,光阴有限,算来何必奔忙?”他追求日常生活情趣和心灵自由的人生态度,被后世追慕。
本书以作者的亲身经历,真实反映了中国人的审美情趣、人生遭遇、爱情和家庭的波澜起伏的形态,涉及到古代爱情、家庭伦理、经济文化、山水游历等丰富的主题,折射出传统社会普通人在家庭和生计方面的现实处境及心理面貌,展示了人的一生的不同阶段的际遇和复杂生动的心境,对现代人也极富教益。该书有很高成就,著名文化学者林语堂称赞本书是“足以代表中国生活艺术及文化精神的专著之一”。
前 言
先秦以诸子百家闻名于世,秦汉以文赋激荡时代,唐宋以诗词垂范于后,元以戏曲深入民间生活,明清以来,小说及散文小品则流行开来。从中华历代主流文学演变可看出,近世关于个人日常生活情趣的作品日渐为人青睐。《浮生六记》著于清嘉庆十三年(1808)前后,是一介无名文人的自传体笔记式散文,其词卓有文采,深得生活之“真”和“趣”,诉尽人生欢笑和泪水,感染人心,遂成经典,流传至今。
《浮生六记》以一人的亲身经历,见证了中国封建王朝最后一个盛世“乾隆盛世”,从公元1763年沈复出生于苏州,到1808年他随清朝册封使出使琉球,其间乾隆盛世臻至顶峰。乾隆皇帝巡游江南,屡次到达苏州,当时苏州是江南的最繁华地,自古以来文化昌盛,山水优美,园林众多,宋朝就有“天上天堂,地下苏杭”之誉,《红楼梦》里称赞姑苏阊门“最是红尘中一二等富贵风流之地”,言不为过。沈复又身属文明礼教的“衣冠之家”,使得这部忠实于他的生活的《浮生六记》,不仅记录个人的哀乐,也是一个历史时代的情感悲歌。